1
00:00:00,667 --> 00:00:03,470
   [експлозија]                  

2
00:00:05,372 --> 00:00:07,941
   О Боже, рекла сам ти да могу   
  су Магвајвера а контролисани 

3
00:00:08,041 --> 00:00:09,909
   дизајниран за експлозив           
   за минималну штету           

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,077
 тако да нисмо имали         
   да разнесе у ваздух                   

5
00:00:11,177 --> 00:00:12,812
    цела стенска формација.   

6
00:00:12,912 --> 00:00:14,414
 То би трајало предуго.        

7
00:00:14,514 --> 00:00:17,150
 Избрисали сте древни сајт
   који је могао осветлити  

8
00:00:17,250 --> 00:00:19,219
толико о геологији       
  региона.                 

9
00:00:19,319 --> 00:00:21,054
  И господине, замало сте одлетели  
своје сопствено лице               

10
00:00:21,154 --> 00:00:22,389
 у процесу.                

11
00:00:22,489 --> 00:00:24,157
 Као што ме је Конор обавестио,         
   кокошке копају ожиљке.          

12
00:00:24,257 --> 00:00:26,059
    Пилићи копају ожиљке.           
  Зашто би кокошке...         

13
00:00:26,292 --> 00:00:27,227
   Знате шта? Нема везе.   

14
00:00:27,327 --> 00:00:28,428
   Шта је ово ствар?   

15
00:00:28,528 --> 00:00:30,430
   Ах, то је                  
  Бодеж Серафима.        

16
00:00:30,530 --> 00:00:32,098
  Нема обичног пониарда.          

17
00:00:32,198 --> 00:00:34,734
 То је израђено из пепела
о палој звезди                

18
00:00:34,834 --> 00:00:36,603
и може убити оно што не живи.

19
00:00:36,836 --> 00:00:37,937
  Према легенди,          

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,105
  било је фалсификовано                 
  од самог ђавола.         

21
00:00:39,205 --> 00:00:40,507
Убити оно што не живи?        

22
00:00:40,607 --> 00:00:42,008
Као вирус? То би могло        
   револуционисати здравствену негу?   

23
00:00:42,108 --> 00:00:43,877
 Ух, ја сам више забринут         
  о делу ђавола.         

24
00:00:43,977 --> 00:00:46,012
   Па, ђаво, кажу,   
је у детаљима.               

25
00:00:46,413 --> 00:00:48,081
  Али зашто сада,                  
 после свих ових година,         

26
00:00:48,181 --> 00:00:50,717
   има Бодеж Серафима   
одлучио да се открије?       

27
00:00:51,051 --> 00:00:53,153
   Ах, Коноре,                  
  препустити оштрицу.         

28
00:00:53,253 --> 00:00:55,121
То треба                        
   да се прописно рукује -  

29
00:00:55,221 --> 00:00:56,956
   Не. Знате шта?           

30
00:00:57,057 --> 00:00:58,358
 Ми смо тим.                 

31
00:00:58,725 --> 00:00:59,759
  Али и даље нам не верујете. 

32
00:01:00,026 --> 00:01:01,961
 И истина је, требамо нас. 

33
00:01:02,195 --> 00:01:03,563
Оно што ми треба од тебе, Коноре, је

34
00:01:03,663 --> 00:01:05,832
 да предате то сечиво        
  пре него што избодете око. 

35
00:01:05,932 --> 00:01:07,300
   Размишљајте брзо.                  

36
00:01:08,268 --> 00:01:09,702
  Увек размишљам брзо.          

37
00:01:09,803 --> 00:01:10,804
 Не, то значи...                

38
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
 то значи ухвати.                

39
00:01:15,708 --> 00:01:21,181
 [музика]                        

40
00:01:21,781 --> 00:01:23,850
   Ако ћете бити такви   
 напаст трбух       

41
00:01:23,950 --> 00:01:26,453
  о целој ствари, овде.  

42
00:01:26,553 --> 00:01:27,454
Узми бодеж.                

43
00:01:28,221 --> 00:01:31,491
 Ви можда сте тај који ће га пратити
  назад у библиотеку.          

44
00:01:31,591 --> 00:01:32,492
  Вау, хвала.                  

45
00:01:32,592 --> 00:01:34,327
  Мора да је било стварно тешко 
за вас.                        

46
00:01:35,595 --> 00:01:41,634
 [музика]                        

47
00:01:41,734 --> 00:01:43,203
  [електрично закидање]          

48
00:01:45,105 --> 00:01:53,379
  [тематска музика]                 

49
00:01:56,516 --> 00:01:59,319
 [музика]                        

50
00:02:00,687 --> 00:02:01,788
Ум, ово није анекс.       

51
00:02:01,888 --> 00:02:03,156
   Шта је ово место?          

52
00:02:03,623 --> 00:02:09,662
[драмска музика]                

53
00:02:11,131 --> 00:02:12,432
 Где је Викрам?                

54
00:02:15,201 --> 00:02:16,936
 У реду. Хајде прођи.         

55
00:02:17,036 --> 00:02:18,438
 Хајде да не дили-далли.         

56
00:02:19,072 --> 00:02:21,774
[драмска музика]                

57
00:02:21,875 --> 00:02:22,842
 Где сте ви?                 

58
00:02:23,843 --> 00:02:25,011
Морамо да довршимо ову мисију

59
00:02:25,111 --> 00:02:27,046
и вратите овај бодеж        
где припада.               

60
00:02:27,147 --> 00:02:31,684
[драмска музика]                

61
00:02:32,285 --> 00:02:33,920
 Ох [смеје се].                 

62
00:02:34,220 --> 00:02:35,355
   Веома добро.                   

63
00:02:35,455 --> 00:02:38,591
 Повлачење за ногу је на мени.         
   Поента је постављена.                  

64
00:02:39,058 --> 00:02:41,461
   Приказујем мене                   
само колико ми требате .       

65
00:02:45,598 --> 00:02:49,802
 Па онда, два, или боље четири,
 може да игра у тој игри.         

66
00:02:49,903 --> 00:02:55,508
[драмска музика]                

67
00:02:55,608 --> 00:02:56,609
   Мм.                          

68
00:02:57,410 --> 00:02:58,278
Коначно.                        

69
00:02:58,378 --> 00:03:00,513
  Мало мира и тише.         

70
00:03:01,281 --> 00:03:02,882
 Далеко прикладније мојој природи.

71
00:03:04,150 --> 00:03:05,451
  не...                         

72
00:03:06,352 --> 00:03:08,388
   потребни приправници...          

73
00:03:08,955 --> 00:03:10,290
  куцкање за мојим петама.         

74
00:03:10,990 --> 00:03:12,091
Тачно, доста је доста.        

75
00:03:12,759 --> 00:03:15,328
 Конор, Лиза, Чарли,         
окончајте ово јаперство одмах!        

76
00:03:15,428 --> 00:03:21,067
   [напета музика]          

77
00:03:21,167 --> 00:03:24,537
   [статичан, запух, бип]   

78
00:03:24,637 --> 00:03:26,906
  Мора да постоји разлог  
 зашто су врата запалила.         

79
00:03:27,006 --> 00:03:28,374
Можда је у кратком споју.       

80
00:03:28,474 --> 00:03:30,977
   Ух, флуктуације снаге јесу   

81
00:03:31,077 --> 00:03:32,378
   најчешћи узрок         
   проблема напона.           

82
00:03:32,478 --> 00:03:34,647
Лиса, нема ништа научно
  о магијским вратима.         

83
00:03:34,747 --> 00:03:36,015
   У реду, тако је           
   тамо у име.           

84
00:03:36,115 --> 00:03:37,317
  Магиц. Врата.                  

85
00:03:37,417 --> 00:03:38,718
Не погреши ствари.       

86
00:03:39,118 --> 00:03:40,420
  Кладим се да је ово тест.         

87
00:03:41,054 --> 00:03:42,689
   Мислим да је Викрам ово поставио   

88
00:03:42,789 --> 00:03:44,090
 да докажемо да не можемо довршити
мисија                       

89
00:03:44,190 --> 00:03:45,291
  -без њега.                 
  -[Лиса] У реду.                 

90
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
 Интелектуални изазов?        

91
00:03:46,492 --> 00:03:47,727
 Могао бих да се укључим у то.

92
00:03:47,994 --> 00:03:48,962
   То је дух.           

93
00:03:49,629 --> 00:03:51,297
  Ако је ово тест, заиста 
требало је да га покренем.       

94
00:03:52,765 --> 00:03:54,968
  Момци, јесам                  
 заиста лош осећај у вези овог.

95
00:03:55,068 --> 00:03:56,536
   Не. Ово ће бити забавно.          

96
00:03:57,036 --> 00:03:58,438
 Хајде , идемо да погледамо         
   за трагове.                   

97
00:04:03,309 --> 00:04:09,048
   [људи брбљају]          

98
00:04:09,148 --> 00:04:13,353
[грмља тутњи]               

99
00:04:16,055 --> 00:04:20,893
   [чаврљање се наставља]          

100
00:04:20,994 --> 00:04:25,231
 [музика]                        

101
00:04:26,099 --> 00:04:28,401
   [грмљавина тутња]           

102
00:04:29,068 --> 00:04:30,503
 Мој, мој.                        

103
00:04:31,337 --> 00:04:32,672
  Каква бурна ноћ.          

104
00:04:33,473 --> 00:04:34,607
 телефонске линије не раде,       

105
00:04:34,707 --> 00:04:36,676
  и путеви су блокирани  
   за миље.                   

106
00:04:37,043 --> 00:04:39,779
  [нејасно брбљање]          

107
00:04:39,879 --> 00:04:45,184
 [музика]                        

108
00:04:45,852 --> 00:04:48,254
Видео сам да ме гледаш               
  из друге собе.         

109
00:04:48,588 --> 00:04:49,455
Ах, да.                        

110
00:04:49,555 --> 00:04:51,958
 Ја сам глумац Цхаунцеи Цоопер.

111
00:04:52,492 --> 00:04:53,893
  Желите ли мој аутограм?  

112
00:04:56,062 --> 00:04:57,597
 Како те волим, Филипе.        

113
00:04:57,697 --> 00:04:59,232
И ја ти, Вера.                

114
00:05:01,200 --> 00:05:02,669
  Ово место је чудно.          

115
00:05:02,769 --> 00:05:03,703
  Да.                         

116
00:05:04,304 --> 00:05:10,543
 [музика]                        

117
00:05:12,345 --> 00:05:13,246
  Конор Грин.                 

118
00:05:13,346 --> 00:05:14,547
 Ивет Ласло.                 

119
00:05:14,981 --> 00:05:16,716
  Па, ја сам певач ноћу.  

120
00:05:16,983 --> 00:05:18,017
   А по дану?                  

121
00:05:18,284 --> 00:05:19,819
   Зар не желете да знате?   

122
00:05:20,987 --> 00:05:23,489
  Дакле, ух, долазите овде често?  

123
00:05:23,923 --> 00:05:24,991
   Први пут.                  

124
00:05:25,992 --> 00:05:27,026
   Иако...                  

125
00:05:28,127 --> 00:05:29,896
делује чудно познато.        

126
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
 [звоно звоно]                 

127
00:05:33,333 --> 00:05:34,267
  Добро дошли сви.                  

128
00:05:34,367 --> 00:05:35,601
Госпођа Висконти ће почети       

129
00:05:35,702 --> 00:05:38,738
   њен светски познат           
 тарот читање укратко.         

130
00:05:40,340 --> 00:05:41,240
 Читање тарота?                 

131
00:05:41,341 --> 00:05:42,375
Шта се догађа?               

132
00:05:42,475 --> 00:05:43,543
  Заиста морамо добити         
   тај бодеж                  

133
00:05:43,643 --> 00:05:45,411
   назад у библиотеку          
за чување.                

134
00:05:46,112 --> 00:05:49,582
Па, је лепо и безбедно       
у овде.                        

135
00:05:52,285 --> 00:05:53,453
  Пуффс сир?                 

136
00:05:54,754 --> 00:05:56,289
     Афера Болингсворт ?  
 Стварно?                        

137
00:05:56,689 --> 00:05:59,025
  То је веома,                 
   веома добра детективска серија.  

138
00:05:59,125 --> 00:06:00,259
  ста?                         

139
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
   Мислили сте                  
 да бисте могли         

140
00:06:01,294 --> 00:06:02,628
да угурате неко лагано читање

141
00:06:02,729 --> 00:06:05,665
 између нашег славног        
   опуштајуће мисије?           

142
00:06:06,165 --> 00:06:07,066
 Можда.                         

143
00:06:07,467 --> 00:06:08,735
 Можда смо заглављени овде неко време.

144
00:06:15,475 --> 00:06:16,509
  -Здраво, господине.                  
 -Здраво.                        

145
00:06:16,609 --> 00:06:19,011
   Ја сам Мистериозни Мортадело.  

146
00:06:19,278 --> 00:06:20,713
 Тачно.                         

147
00:06:20,813 --> 00:06:22,715
  Не претпостављам мушкарац         
 са односним ставом 

148
00:06:22,815 --> 00:06:25,852
   -је оставио поруку за нам?  
-Ух, не.                        

149
00:06:26,352 --> 00:06:28,621
  Али имам два штапа за тебе. 

150
00:06:29,155 --> 00:06:31,324
Или треба да кажем, он да.       

151
00:06:34,794 --> 00:06:35,762
Нема потребе за саветом.                

152
00:06:35,862 --> 00:06:36,796
   бр.                          

153
00:06:37,463 --> 00:06:38,798
 То сам покрио.         

154
00:06:39,999 --> 00:06:41,033
То је тако кул.                

155
00:06:43,903 --> 00:06:45,638
  Како то раде?          

156
00:06:45,872 --> 00:06:46,906
 Озбиљно, Цон,                

157
00:06:47,006 --> 00:06:48,674
  ми радимо са путовањем кроз време 
  ловац на реликвије                  

158
00:06:48,775 --> 00:06:50,076
 чија је канцеларија                
   библиотека свесних,          

159
00:06:50,176 --> 00:06:51,377
 и то вас је импресионирало?        

160
00:06:51,477 --> 00:06:52,979
[фрустрирани ваљ]               

161
00:06:53,079 --> 00:06:54,947
 Толико дуго смо чекали!

162
00:06:55,047 --> 00:06:57,049
   Досадно ми је! Мрзим овде!   

163
00:06:58,117 --> 00:06:59,085
 Даме.                        

164
00:07:01,788 --> 00:07:04,357
   То ту је          
принцеза Лусил.               

165
00:07:04,657 --> 00:07:05,958
   Видите, њени родитељи су били власници   
   место,                   

166
00:07:06,058 --> 00:07:07,827
 тако да је прилично навикла да добија 
  њен свој начин,                  

167
00:07:07,927 --> 00:07:08,828
ако знате на шта мислим.        

168
00:07:08,928 --> 00:07:11,931
Срамота. Права срамота               
 шта им се догодило.         

169
00:07:12,432 --> 00:07:14,967
 То је сестра Анабел.

170
00:07:15,067 --> 00:07:16,436
 Монахиња. Њена нова дадиља.        

171
00:07:16,536 --> 00:07:19,005
 Нунни! [смех]                

172
00:07:19,105 --> 00:07:20,273
Звучи као одличан филм.       

173
00:07:20,373 --> 00:07:21,707
   Опахиња.                   

174
00:07:22,308 --> 00:07:24,844
 [звоно звоно]                 

175
00:07:25,411 --> 00:07:28,047
 Госпођо Висконти                 
је спреман за вас.               

176
00:07:28,481 --> 00:07:33,152
[драмска музика]                

177
00:07:33,252 --> 00:07:37,957
[драмска музика]                

178
00:07:38,491 --> 00:07:41,527
Чини се да је овај глобус        
  кључ ове ствари.         

179
00:07:42,261 --> 00:07:43,362
  Врата.                         

180
00:07:43,463 --> 00:07:44,864
   Чарли није овде          
да вас активирам,                

181
00:07:44,964 --> 00:07:47,967
 па је време да ме слушате. 
   Хм?                          

182
00:07:48,334 --> 00:07:49,502
Активирај.                       

183
00:07:49,735 --> 00:07:50,770
Одједном.                        

184
00:07:50,870 --> 00:07:53,606
[драмска музика]                

185
00:07:56,042 --> 00:07:57,243
 Слушај.                        

186
00:07:57,343 --> 00:07:58,678
   Морам повратити Бодеж   
  Серафима.                  

187
00:07:58,778 --> 00:08:01,147
Превише је опасно да би било       
  тамо на  отвореном.         

188
00:08:03,583 --> 00:08:06,052
  И да, признајем то.          

189
00:08:07,053 --> 00:08:09,188
  Постајем бринута          
 о Лизи, Конору и Чарлију.

190
00:08:09,589 --> 00:08:11,591
Они могу бити у опасности.        
 Да ли ме чујете?                

191
00:08:13,559 --> 00:08:16,462
Ова... проклета нова технологија!

192
00:08:16,796 --> 00:08:18,364
   Нисмо имали магична врата   
 у мојем дану, не.                 

193
00:08:18,464 --> 00:08:20,032
 Имали смо нешто што се зове коњи.

194
00:08:21,100 --> 00:08:23,703
[драмска музика]                

195
00:08:23,803 --> 00:08:25,805
Управитељ телефона?       

196
00:08:26,239 --> 00:08:27,306
  Позови Конора.                  

197
00:08:27,406 --> 00:08:28,774
[Глас мобилног телефона]               
 Позивам Конора.                

198
00:08:29,976 --> 00:08:30,910
   Хвала вам.                   

199
00:08:34,547 --> 00:08:36,148
  Како може говорна пошта бити пуна?  

200
00:08:37,617 --> 00:08:39,519
 Морате га испразнити као         
 коморни лонац?                 

201
00:08:40,219 --> 00:08:42,321
Ох. Уф!                        

202
00:08:42,688 --> 00:08:46,893
   [напета музика]          

203
00:08:52,031 --> 00:08:53,065
   г. Купер,                  

204
00:08:53,165 --> 00:08:55,801
  ако вам не смета          
замена седишта, молим.        

205
00:08:57,136 --> 00:08:58,137
   Хвала вам.                   

206
00:09:02,208 --> 00:09:03,276
[грмља тутњи]               

207
00:09:03,376 --> 00:09:04,644
[вришти]                       

208
00:09:05,611 --> 00:09:06,979
 Хеј, хеј, не брини.         

209
00:09:07,947 --> 00:09:08,981
Грмљавина је страшна.               

210
00:09:09,081 --> 00:09:10,883
То је нешто као небо       
  има беса.          

211
00:09:11,450 --> 00:09:13,953
   Не бисте ништа знали   
 сада о излетима, хоћете ли? 

212
00:09:19,025 --> 00:09:20,826
  [звоно звони]                  

213
00:09:22,461 --> 00:09:26,666
   [напета музика]          

214
00:09:27,033 --> 00:09:29,869
Вау, то изгледа                
   као Сфорца тарот шпил.  

215
00:09:32,338 --> 00:09:35,107
  Ми смо овде да удубимо          
 у нашу прошлост,                 

216
00:09:35,207 --> 00:09:36,375
присутан,                        

217
00:09:36,475 --> 00:09:37,777
   и будућност.                  

218
00:09:39,412 --> 00:09:40,713
Будала.                       

219
00:09:42,481 --> 00:09:43,716
Мађионичар.                       

220
00:09:45,518 --> 00:09:46,986
   Висока свештеница.          

221
00:09:48,955 --> 00:09:51,290
   [гром удари]           
  [уплашено брбљање]          

222
00:09:54,460 --> 00:09:56,162
 [жена вришти]                

223
00:09:56,262 --> 00:09:57,229
  Водите је одавде.          

224
00:10:01,467 --> 00:10:02,735
   Вера! Вера!                  

225
00:10:03,469 --> 00:10:04,804
 Рана од ножа.                 

226
00:10:05,137 --> 00:10:06,005
   Отприлике инч ширине,          

227
00:10:06,105 --> 00:10:07,607
  са другим мањим          
 рез овде.                 

228
00:10:10,276 --> 00:10:12,712
  Ово је направио муња  
   бодеж у облику вијка.          

229
00:10:13,112 --> 00:10:14,280
   То је немогуће.           

230
00:10:15,214 --> 00:10:16,449
   Имам бодеж, зар не...  

231
00:10:16,549 --> 00:10:18,784
[драмска музика]                

232
00:10:21,020 --> 00:10:22,054
 Ух-ох.                         

233
00:10:22,154 --> 00:10:25,324
   [напета музика]          

234
00:10:31,063 --> 00:10:32,698
[Лиса] Ми смо били овде        
  пола сата                  

235
00:10:32,798 --> 00:10:34,567
и већ сте изгубили       
  артефакт?                 

236
00:10:34,667 --> 00:10:35,968
   Како је неко знао          
 Имао сам то на себи?                

237
00:10:36,068 --> 00:10:37,670
   Па, не знам.          
 Можда је гатара погледала

238
00:10:37,770 --> 00:10:39,372
у ваш ум и чуо бодеж,

239
00:10:39,472 --> 00:10:41,707
 -бодеж, сир пуффс, бодеж. 
-Ум, ја ћу да знате--       

240
00:10:41,807 --> 00:10:43,709
 Момци, то артефакт је         
   наша одговорност.          

241
00:10:44,143 --> 00:10:45,878
   -Ако је не вратимо --   
-Вратићемо га.       

242
00:10:45,978 --> 00:10:48,280
 -Нећемо пасти на тестирању.
-Морамо да пронађемо Викрама.        

243
00:10:48,381 --> 00:10:50,616
 Не, не треба да пронађемо Вика. 

244
00:10:50,716 --> 00:10:51,751
   Можемо пронаћи                  
  сами бодеж.         

245
00:10:51,851 --> 00:10:53,352
-Хајде.                       
 -Да, хајде.                

246
00:10:53,719 --> 00:10:59,425
[драмска музика]                

247
00:11:00,192 --> 00:11:01,127
 Тишина!                         

248
00:11:01,894 --> 00:11:02,862
   Било је убиства овде,  

249
00:11:02,962 --> 00:11:04,130
 и треба да пронађемо оружје,

250
00:11:04,230 --> 00:11:05,364
   и док то не учинимо,          

251
00:11:05,464 --> 00:11:06,599
 нико није безбедан.                

252
00:11:06,932 --> 00:11:07,967
   Питаћемо све вас,   

253
00:11:08,067 --> 00:11:09,335
 и дођите до основа овога. 

254
00:11:09,435 --> 00:11:11,704
  До тада нико није         
да напусти ову кућу, разумеш?

255
00:11:12,004 --> 00:11:14,106
-А ко сте ви заправо?       
 -Да.                         

256
00:11:15,074 --> 00:11:16,809
  Зашто, ово...                  

257
00:11:17,677 --> 00:11:18,911
  је...                         

258
00:11:21,080 --> 00:11:23,983
  Главни инспектор Попи         
 Боллингсвортх из Сцотланд Иарда.

259
00:11:24,884 --> 00:11:27,019
 убиство њених родитеља       
када је била само дете       

260
00:11:27,119 --> 00:11:29,321
 отерао ју у каријеру        
 решавања злочина.               

261
00:11:29,722 --> 00:11:32,058
  Опсесија                  
   она се куне није лично,   

262
00:11:32,158 --> 00:11:35,294
  али је потпуно преузео превласт 
сваки аспект њеног живота.       

263
00:11:35,728 --> 00:11:37,329
  -Па, мени звучи добро.  
 -Да.                         

264
00:11:37,430 --> 00:11:40,599
[драмска музика]                

265
00:11:40,700 --> 00:11:41,834
 Да ли вам изгледам као мак? 

266
00:11:41,934 --> 00:11:43,369
Одакле је то дошло?       

267
00:11:44,003 --> 00:11:45,471
     Афера Болингсворт !  

268
00:11:46,105 --> 00:11:47,339
 Момци морате да прочитате.        

269
00:11:48,074 --> 00:11:49,575
  Ако желимо тај бодеж вратити,  

270
00:11:50,076 --> 00:11:51,310
   морамо да решимо убиство.   

271
00:11:51,844 --> 00:11:57,817
[драмска музика]                

272
00:11:57,917 --> 00:12:04,090
[драмска музика]                

273
00:12:04,190 --> 00:12:08,561
[драмска музика]                

274
00:12:08,661 --> 00:12:12,998
[драмска музика]                

275
00:12:13,833 --> 00:12:16,402
  Не, глобус није           
  у другој димензији.         

276
00:12:16,836 --> 00:12:18,404
Није у течном облику.       

277
00:12:18,504 --> 00:12:19,839
   Није запоседнуто.   

278
00:12:19,939 --> 00:12:22,274
Само не знам               
 како то радити.                

279
00:12:23,142 --> 00:12:25,377
Додатак ова мистерија        
  ће решити.                  

280
00:12:26,512 --> 00:12:27,580
   Ха.                          

281
00:12:27,680 --> 00:12:29,849
  „Ако не можете отворити врата, 

282
00:12:30,483 --> 00:12:32,218
  „молим користите резервна врата.  

283
00:12:32,752 --> 00:12:34,420
   „Ако не имате          
резервна врата,                

284
00:12:35,287 --> 00:12:37,757
 молим преузмите                
резервна врата."               

285
00:12:39,625 --> 00:12:41,293
   Како мислите?!           

286
00:12:43,295 --> 00:12:45,664
Ако су моје наплате осакаћене,       
повређен,                        

287
00:12:45,765 --> 00:12:47,066
   или повређен на било који начин,          

288
00:12:47,600 --> 00:12:48,968
  Ја кривим тебе.                  

289
00:12:50,136 --> 00:12:52,138
Морам да те питам               
 нека питања.                

290
00:12:52,238 --> 00:12:54,840
  Прави мађионичар никада не открива 
  његове тајне.                  

291
00:12:54,940 --> 00:12:55,908
 Не ради се о трику са картама. 

292
00:12:56,008 --> 00:12:57,510
 Ох, треба вам алиби.         

293
00:12:57,943 --> 00:12:58,944
Шта кажете на то да вас занимам        

294
00:12:59,044 --> 00:13:01,514
  у нечему                  
  потпуно другачији?         

295
00:13:07,720 --> 00:13:08,554
То је тако кул.                

296
00:13:08,654 --> 00:13:09,789
   То је моје.                   

297
00:13:10,222 --> 00:13:11,991
 Дакле, само нећете одговорити
  моје питање?                  

298
00:13:12,491 --> 00:13:18,397
[драмска музика]                

299
00:13:18,497 --> 00:13:24,537
[драмска музика]                

300
00:13:25,805 --> 00:13:27,273
 Заклели сте се на ћутање. 

301
00:13:27,807 --> 00:13:33,179
[драмска музика]                

302
00:13:33,279 --> 00:13:38,484
[драмска музика]                

303
00:13:39,218 --> 00:13:41,187
  И завет да неће убити никог. 

304
00:13:43,022 --> 00:13:44,390
Веома погодно.                

305
00:13:44,657 --> 00:13:47,927
[драмска музика]                

306
00:13:48,360 --> 00:13:49,361
  госпођице Ласло,                  

307
00:13:49,895 --> 00:13:52,131
не изгледате превише узнемирено        
 према догађајима данашњих.        

308
00:13:52,231 --> 00:13:53,699
Када сте били                
у шоу-бизнису                

309
00:13:53,799 --> 00:13:55,835
   докле год имам, драга,  

310
00:13:55,935 --> 00:13:57,069
 ништа вас не изненађује.         

311
00:13:57,169 --> 00:13:58,304
  [Лиса] Да ли то значи         
  кажете                 

312
00:13:58,404 --> 00:14:00,573
  да је ово убиство било          
професионално мотивисани?       

313
00:14:00,673 --> 00:14:01,740
Он је био глумац.                

314
00:14:01,841 --> 00:14:03,309
 Глава професија,        

315
00:14:03,409 --> 00:14:04,810
 и то значе то.         

316
00:14:04,910 --> 00:14:06,145
   буквално.                   

317
00:14:06,445 --> 00:14:08,280
[грмља тутњи]               

318
00:14:11,650 --> 00:14:12,952
  Желите један?                 

319
00:14:13,919 --> 00:14:16,488
[Конор]                        
  Раније, пре читања,  

320
00:14:16,589 --> 00:14:18,224
   Чонси Купер, глумац,  

321
00:14:18,924 --> 00:14:20,125
   шапнуо нешто ваби.  

322
00:14:20,793 --> 00:14:23,229
  Мислим да сте погрешили, господине. 

323
00:14:24,063 --> 00:14:25,698
 Он се нагнуо преко,                

324
00:14:26,131 --> 00:14:27,533
 шапнуо на ваше ухо,         

325
00:14:27,933 --> 00:14:29,034
 и насмејао си се.                

326
00:14:29,401 --> 00:14:30,336
Шта је рекао?                

327
00:14:31,303 --> 00:14:32,271
 Филип,                        

328
00:14:32,605 --> 00:14:33,572
   то није...                  

329
00:14:34,273 --> 00:14:36,242
  Није било... Није било ништа.  

330
00:14:36,342 --> 00:14:38,377
-Није било ништа.                
 -Не звучи као ништа.

331
00:14:40,613 --> 00:14:42,114
   А које ваше грешке?   

332
00:14:43,215 --> 00:14:44,717
  Признао сам своје грешке. 

333
00:14:44,984 --> 00:14:46,418
Јесте ли ви?                       

334
00:14:46,518 --> 00:14:48,821
 Након што изгубите сав наш новац
до тог љигавог Цармелита,        

335
00:14:48,921 --> 00:14:50,723
заклели сте се                       
  ваши коцкарски дани су се завршили. 

336
00:14:50,823 --> 00:14:51,891
 Па, извините мене                

337
00:14:51,991 --> 00:14:53,525
ако ми треба начин               
да се одвучем од ствари       

338
00:14:53,626 --> 00:14:54,927
   док моја сопствена невеста           

339
00:14:55,027 --> 00:14:58,264
   је цавортирао           
  иза мојих леђа са глумцем! 

340
00:15:00,099 --> 00:15:01,400
 [тихо] Вау.                 

341
00:15:01,867 --> 00:15:03,669
Ја сам заиста добар у овом.       

342
00:15:04,536 --> 00:15:06,338
[Чарли] Па да ли сте знали       
Чонси Купер?                

343
00:15:06,772 --> 00:15:08,107
 Видите неки његов филм?         

344
00:15:08,874 --> 00:15:10,910
 Ох, заиста не имам        
много прилика                

345
00:15:11,010 --> 00:15:12,244
  да идите у филмове.          

346
00:15:13,012 --> 00:15:14,780
  Замишљам да се бринем         
  од принцезе једе         

347
00:15:14,880 --> 00:15:16,015
   много твог времена.          

348
00:15:17,983 --> 00:15:20,286
 Мора да је још теже         
у вакој ситуацији.       

349
00:15:21,453 --> 00:15:22,354
Она је борац.                

350
00:15:22,454 --> 00:15:23,956
 Па, надам се да нисте        
   борац.                   

351
00:15:25,324 --> 00:15:26,358
   Како то?                  

352
00:15:26,959 --> 00:15:28,193
Мој ујак.                       

353
00:15:28,627 --> 00:15:29,828
 Био је веома религиозан.         

354
00:15:29,929 --> 00:15:32,264
   И када ја и моја браћа и сестре  
 глумили су,                

355
00:15:32,364 --> 00:15:33,799
   он би подсетио моје родитеље,  

356
00:15:34,233 --> 00:15:35,701
 „Не огорчавајте своју децу,

357
00:15:36,235 --> 00:15:37,536
   или ће постати          
  обесхрабрени“.                 

358
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
 Ефесцима 3:21.                

359
00:15:42,374 --> 00:15:44,910
 Наравно, један од мојих омиљених.

360
00:15:45,444 --> 00:15:47,046
 Иако је                  
   понекад тешко          

361
00:15:47,146 --> 00:15:49,214
  да Лусил не буде горка. 

362
00:15:49,315 --> 00:15:51,517
 Видите, њени родитељи...        

363
00:15:51,617 --> 00:15:53,052
 [сат звоне]                 

364
00:15:53,319 --> 00:15:54,386
   Ох.                          

365
00:15:55,521 --> 00:15:56,488
   Девет је.                   

366
00:15:57,856 --> 00:15:59,658
Ох, извините, инспекторе        
 Боллингсвортх,                 

367
00:15:59,758 --> 00:16:00,826
 али морам ићи.                 

368
00:16:00,926 --> 00:16:02,661
Лусил ће се питати       
   где сам ја.                  

369
00:16:03,195 --> 00:16:04,563
Молим вас, знате                
где да ме пронађете                

370
00:16:04,663 --> 00:16:05,731
  ако вам нешто треба.         

371
00:16:06,065 --> 00:16:10,436
[драмска музика]                

372
00:16:10,536 --> 00:16:12,271
И зашто сте га натерали        
  промените седишта?                 

373
00:16:13,105 --> 00:16:14,440
   -Извините?          
 -[Лиса] На читању.        

374
00:16:14,540 --> 00:16:16,241
 Глумац, ви сте га направили        
  промените седишта.                 

375
00:16:16,342 --> 00:16:17,710
  Он је седео поред Вере.  

376
00:16:18,777 --> 00:16:20,512
Жао ми је, госпођо.               

377
00:16:20,779 --> 00:16:21,847
 Не сећам се.                

378
00:16:22,614 --> 00:16:25,017
 Правим многа прилагођавања        
  на планове,                 

379
00:16:25,317 --> 00:16:26,919
  менији, било који број ствари,  

380
00:16:27,019 --> 00:16:30,456
и задовољавам хировима        
 од многих гостију.                

381
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
   Тако је тешко пратити прати.  

382
00:16:35,327 --> 00:16:37,563
  Дакле, да ли желите мало чаја?  

383
00:16:38,297 --> 00:16:42,835
 Или можда ово вече захтева 
   нешто јаче?          

384
00:16:42,935 --> 00:16:45,471
Ух, чај, молим.                

385
00:16:45,571 --> 00:16:48,907
   [напета музика]          

386
00:16:49,241 --> 00:16:50,743
   Шта би урадио, Викраме?   

387
00:16:50,843 --> 00:16:56,015
   [напета музика]          

388
00:16:56,115 --> 00:17:01,453
   [напета музика]          

389
00:17:01,687 --> 00:17:02,721
 Проклет био, Врата!                

390
00:17:03,422 --> 00:17:05,791
  Конор, Лиза и Чарли су 
са друге стране себе.       

391
00:17:06,658 --> 00:17:08,761
Њима је потребна моја помоћ.        
 Могу да осетим.                

392
00:17:09,028 --> 00:17:12,898
[звецкање ланца]                

393
00:17:13,265 --> 00:17:19,038
   [напета музика]          

394
00:17:19,138 --> 00:17:24,810
   [напета музика]          

395
00:17:24,910 --> 00:17:29,648
   [напета музика]          

396
00:17:29,748 --> 00:17:35,521
   [напета музика]          

397
00:17:35,888 --> 00:17:37,089
   Изузетно лако.           

398
00:17:38,123 --> 00:17:41,060
   Сада, одведите ме у моју кохорту.   

399
00:17:41,160 --> 00:17:44,830
[драмска музика]                

400
00:17:46,932 --> 00:17:49,968
  Па, ух, да ли је питала за мени? 

401
00:17:50,069 --> 00:17:51,837
  -СЗО?                         
   -Ивет, лоунге певачица.  

402
00:17:52,404 --> 00:17:53,439
 Она има нешто за мене.        

403
00:17:53,539 --> 00:17:54,473
Не, она не .               

404
00:17:54,573 --> 00:17:56,108
 -Ко вам је направио тај чај?        
  -Батлер.                  

405
00:17:56,208 --> 00:17:58,077
-Не пијте га.                
-Али зашто?                       

406
00:17:58,343 --> 00:17:59,711
 Зар нисте рекли да је избјегавао? 

407
00:18:00,512 --> 00:18:01,346
Ох, да.                       

408
00:18:01,447 --> 00:18:03,082
  Ох, тај чај је тако отрован.  

409
00:18:03,649 --> 00:18:05,250
 Нико од мојих осумњичених никада не би 
покушајте да ме отрујете.               

410
00:18:05,350 --> 00:18:06,752
   Коноре, ово није           
  такмичење.                 

411
00:18:06,852 --> 00:18:07,853
  Или тест за библиотекара.          

412
00:18:07,953 --> 00:18:08,821
   [Конер] Ух, јесте.          

413
00:18:08,921 --> 00:18:09,855
   И ево шта сам научио.   

414
00:18:10,389 --> 00:18:12,491
Вера је имала аферу       
са Чонсијем, глумцем.       

415
00:18:12,591 --> 00:18:14,860
  И Филип управо изгубио          
  сав њихов новац за Цармелито, 

416
00:18:14,960 --> 00:18:16,595
- мафијаш.               
  -СЗО?                         

417
00:18:16,695 --> 00:18:17,729
  пруга, бркови.          

418
00:18:17,830 --> 00:18:19,598
 Да ли сте сви приметили све овде 
  је скоро...                  

419
00:18:19,698 --> 00:18:20,933
Дводимензионални?                

420
00:18:21,033 --> 00:18:21,934
 Није сасвим стварно?                

421
00:18:22,034 --> 00:18:23,001
  Да.                         

422
00:18:23,469 --> 00:18:24,870
   И јесу                  
  сви крију нешто.         

423
00:18:25,871 --> 00:18:27,773
 Цитирао сам библијски стих         
   за сестру Анабел          

424
00:18:27,873 --> 00:18:29,007
 и рекао да је од Ефесцима.

425
00:18:29,108 --> 00:18:30,075
 Она није трепнула оком.         

426
00:18:30,609 --> 00:18:31,844
  Али стих није био          
 из Ефесцима,                

427
00:18:31,944 --> 00:18:33,078
 то је из Колошанима.        

428
00:18:33,512 --> 00:18:34,713
 Монахиња би то требало да зна.        

429
00:18:35,380 --> 00:18:36,915
  Како да...Нема везе.          

430
00:18:37,015 --> 00:18:39,017
Момци, сви раде       
   за Викрама.                  

431
00:18:39,118 --> 00:18:40,452
Ово је све планирано, човјече.       

432
00:18:40,552 --> 00:18:41,720
Не, мислим да је чудније        
   него то.                   

433
00:18:41,820 --> 00:18:43,755
  Мислим да је неко знао          
 да смо имали бодеж.        

434
00:18:44,256 --> 00:18:45,591
  Не мислим                 
  то је била случајност          

435
00:18:45,691 --> 00:18:48,193
   да су нас врата послала овде   
  одмах након што смо га преузели.  

436
00:18:48,894 --> 00:18:51,063
  Знам да сте рекли          
  врата не могу да се кваре.         

437
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
 Али да ли може бити хакован?        

438
00:18:53,265 --> 00:18:54,433
Претпостављам да би неко могао да га хакује.

439
00:18:54,533 --> 00:18:55,667
   Преусмерите га.                   

440
00:18:55,767 --> 00:18:57,436
   Али би морало да постоји   
 веома моћан мађионичар.       

441
00:18:57,536 --> 00:18:58,504
 [дахће]                        

442
00:18:59,371 --> 00:19:00,906
   Постоји мађионичар          
  у кући.                 

443
00:19:02,574 --> 00:19:03,575
  ха?                          

444
00:19:05,511 --> 00:19:06,512
  У реду.                         

445
00:19:06,612 --> 00:19:07,880
   Али морамо да почнемо да делујемо  
   као тим                  

446
00:19:07,980 --> 00:19:09,014
  ако желимо изаћи одавде.  

447
00:19:09,114 --> 00:19:10,182
  Викрам или не Викрам.          

448
00:19:10,282 --> 00:19:13,018
   Дакле, хајде да се раздвојимо,          

449
00:19:13,118 --> 00:19:14,653
   и потражите мађионичара.   

450
00:19:15,220 --> 00:19:19,892
[драмска музика]                

451
00:19:19,992 --> 00:19:24,730
[драмска музика]                

452
00:19:24,830 --> 00:19:29,568
[драмска музика]                

453
00:19:30,769 --> 00:19:31,870
Има ли знака мађионичара?       

454
00:19:31,970 --> 00:19:33,038
Ништа.                        

455
00:19:33,138 --> 00:19:34,273
   Само провери                   
 цело приземље .        

456
00:19:34,373 --> 00:19:35,774
Распитао сам се около               
 и нико га није видео.         

457
00:19:35,874 --> 00:19:37,576
   У реду, у реду.                  

458
00:19:38,777 --> 00:19:39,711
  Шта би Викрам урадио?         

459
00:19:40,379 --> 00:19:42,481
Игноришите нас и отиђите сами.

460
00:19:42,781 --> 00:19:43,882
  Да.                         

461
00:19:43,982 --> 00:19:45,551
 [жена вришти]                

462
00:19:45,851 --> 00:19:50,088
[драмска музика]                

463
00:19:50,189 --> 00:19:51,657
 [Конор] Извини, извини.         

464
00:19:51,757 --> 00:19:52,791
 [Чарли] Хеј.                 

465
00:19:54,026 --> 00:19:54,993
 [Конор] Мађионичар?         

466
00:19:55,327 --> 00:19:59,164
[драмска музика]                

467
00:19:59,264 --> 00:20:00,199
   Он је мртав.                   

468
00:20:00,299 --> 00:20:02,501
[драматични убод]                

469
00:20:04,803 --> 00:20:06,371
 Сви ћемо бити мртви        
 до јутра.                

470
00:20:06,471 --> 00:20:07,806
  Не ако могу да помогнем.         

471
00:20:10,342 --> 00:20:11,743
 Још увек постоји убица         
  на слободи.                 

472
00:20:12,611 --> 00:20:14,179
  Најбезбеднија ствар за све вас  
учинити је                        

473
00:20:14,279 --> 00:20:15,247
 да се вратите у своје собе        

474
00:20:15,347 --> 00:20:17,049
 и закључајте врата. Иди.        

475
00:20:17,382 --> 00:20:18,517
 Чули сте је. Хајде.        

476
00:20:19,718 --> 00:20:20,719
Ви такође.                        

477
00:20:21,453 --> 00:20:27,693
[драмска музика]                

478
00:20:29,328 --> 00:20:31,029
  Бодеж Серафима         
 поново удари.                 

479
00:20:31,730 --> 00:20:33,599
  Зашто у пуној вили         
    ножева и оружја би  

480
00:20:33,699 --> 00:20:35,667
убици треба               
  Бодеж Серафима?        

481
00:20:36,535 --> 00:20:38,303
  Викрам је рекао да убија          
   шта не живи.           

482
00:20:38,971 --> 00:20:41,707
   Па, очигледно и то убија  
  ствари које живе.          

483
00:20:42,441 --> 00:20:44,076
  У реду. Хајде да претражимо собу.  

484
00:20:44,176 --> 00:20:45,477
  Можда га је убица сакрио 
негде                       

485
00:20:45,577 --> 00:20:47,045
  па неће бити          
 на његову особу.                 

486
00:20:55,887 --> 00:20:57,789
Заиста ћу изгледати               
  у свакој појединачној књиги?         

487
00:20:58,991 --> 00:21:00,225
   Да сам имао славу студију,  

488
00:21:00,325 --> 00:21:02,494
  бар половина књига би 
имају тајне мале преграде.

489
00:21:03,161 --> 00:21:05,564
Ви и Викрам заиста јесте       
 два грашка у махуни, зар не? 

490
00:21:06,932 --> 00:21:08,834
 Мора да је то срушио 
док је умирао.                

491
00:21:09,268 --> 00:21:10,469
  Разбијен о земљу         

492
00:21:10,569 --> 00:21:14,039
  и избацио прљавштину овде,  

493
00:21:14,139 --> 00:21:15,407
   и застаје ту.          

494
00:21:16,275 --> 00:21:17,809
   Она има своје математичко лице на себи.  

495
00:21:18,543 --> 00:21:21,446
  Али распршење у облику лука  
   прљавштине указује врата  

496
00:21:21,546 --> 00:21:22,714
који је помето неред.       

497
00:21:23,448 --> 00:21:28,353
   [напета музика]          

498
00:21:28,453 --> 00:21:33,558
   [напета музика]          

499
00:21:34,393 --> 00:21:36,928
  Тајни пролаз?          
  Морамо да...                 

500
00:21:37,029 --> 00:21:38,263
 Извините.                         

501
00:21:38,363 --> 00:21:39,598
   Морамо да набавимо један           
 од њих у Анексу.         

502
00:21:40,032 --> 00:21:44,603
   [напета музика]          

503
00:21:45,003 --> 00:21:47,039
 Имате ужасне приоритете,
 Цоннор.                        

504
00:21:47,306 --> 00:21:51,543
   [напета музика]          

505
00:21:51,877 --> 00:21:53,245
 То је                         
  из  Бодежа Серафима.  

506
00:21:53,645 --> 00:21:55,614
   Цела дршка је имала драгуље   
  баш као то.                 

507
00:21:56,315 --> 00:22:02,421
   [напета музика]          

508
00:22:02,521 --> 00:22:08,760
   [напета музика]          

509
00:22:09,728 --> 00:22:10,829
 Ово је соба куле.        

510
00:22:12,164 --> 00:22:13,098
  Чекај.                         

511
00:22:14,599 --> 00:22:15,801
 Ово је исти угао        

512
00:22:15,901 --> 00:22:17,469
   где је сестра Анабел одвела  
принцеза Лусил                

513
00:22:17,569 --> 00:22:19,338
 да је утеши                 
након глумчеве смрти.        

514
00:22:19,871 --> 00:22:21,473
   Монахиња је могла да се сакри   
  бодеж овде,                 

515
00:22:21,573 --> 00:22:23,508
и преузео га                
након што смо је интервјуисали.       

516
00:22:23,608 --> 00:22:26,044
   Осим тога, била је прилично зарђала   
   на њеним светим писмима.           

517
00:22:26,545 --> 00:22:28,113
 Било ко други мисли да треба да сједимо
 нунни довн                 

518
00:22:28,213 --> 00:22:29,681
за још неколико питања?       

519
00:22:30,048 --> 00:22:31,016
Хајде.                        

520
00:22:31,516 --> 00:22:37,522
   [напета музика]          

521
00:22:37,622 --> 00:22:43,562
   [напета музика]          

522
00:22:43,662 --> 00:22:48,867
   [напета музика]          

523
00:22:48,967 --> 00:22:53,805
   [напета музика]          

524
00:22:54,473 --> 00:22:55,574
  Пронашао сам вас!                  

525
00:23:02,447 --> 00:23:03,548
  Ви.                          

526
00:23:04,483 --> 00:23:05,650
   Изгледате познато.           

527
00:23:06,351 --> 00:23:07,285
  Ко сте ви?                  

528
00:23:07,386 --> 00:23:08,653
  И где су моје жене...         

529
00:23:09,821 --> 00:23:10,756
   колеге?                  

530
00:23:15,560 --> 00:23:17,028
  Две жене и мушкарац.          

531
00:23:20,332 --> 00:23:21,767
  Не желим да играм карте.  

532
00:23:21,867 --> 00:23:23,702
  Морате да знате где се налазе. 

533
00:23:27,139 --> 00:23:28,073
   Ох.                          

534
00:23:28,173 --> 00:23:29,674
   Па, у том случају,          

535
00:23:29,775 --> 00:23:32,344
 Ја ћу поцепати ову кућу

536
00:23:32,444 --> 00:23:34,646
  у потрази за мојом котеријом, хмм? 

537
00:23:37,416 --> 00:23:38,884
Видим мудрог човека.               

538
00:23:39,284 --> 00:23:40,285
 Човек од књига.                

539
00:23:40,552 --> 00:23:44,923
   [напета музика]          

540
00:23:45,023 --> 00:23:46,992
Човек који није од овог света.        

541
00:23:49,161 --> 00:23:50,662
   Човек ван времена.           

542
00:23:51,029 --> 00:23:54,266
   [напета музика]          

543
00:23:54,366 --> 00:23:56,201
 Морате да говорите                 
   преко картица.           

544
00:23:56,301 --> 00:24:01,807
   [напета музика]          

545
00:24:02,207 --> 00:24:03,608
 Желео бих прочитање.        

546
00:24:07,078 --> 00:24:08,613
 Сестра Анабел не         
  у њеној соби.                  

547
00:24:08,713 --> 00:24:10,549
Онда где  би могла бити?        

548
00:24:13,718 --> 00:24:19,624
   [напета музика]          

549
00:24:24,262 --> 00:24:26,631
[Лусил вришти]               

550
00:24:29,534 --> 00:24:30,735
 Жао ми је што сам био ван своје собе.

551
00:24:30,836 --> 00:24:32,804
  Гледао сам                 
  за сестру Анабел.         

552
00:24:32,904 --> 00:24:34,339
  Не желим да је бесна  
са мном.                        

553
00:24:34,439 --> 00:24:35,774
  Јесте ли добро?                 

554
00:24:36,675 --> 00:24:38,543
  Да ли мислите                  
ово је циљано на нас?        

555
00:24:39,478 --> 00:24:40,712
 Или она?                        

556
00:24:42,881 --> 00:24:44,082
  Када сте били                 
 са сестром Анабел,         

557
00:24:44,182 --> 00:24:46,318
   да ли си видео                  
 бодеж у облику муње 

558
00:24:46,418 --> 00:24:48,153
   са ручком чудног облика?  

559
00:24:49,154 --> 00:24:54,292
   [напета музика]          

560
00:24:55,227 --> 00:24:56,461
   Ово више није игра.   

561
00:24:56,995 --> 00:24:59,164
Мој посао је да вас заштитим,       
и ја кажем ми одлазимо.        

562
00:24:59,698 --> 00:25:01,500
  -Бодеж или без бодежа.         
-Не можемо да одемо.                

563
00:25:01,600 --> 00:25:03,435
   Ови људи су у опасности,  
   и то је наша кривица.          

564
00:25:03,535 --> 00:25:04,836
Донели смо бодеж овде. ја...

565
00:25:05,103 --> 00:25:05,871
   Изгубио сам га.                   

566
00:25:05,971 --> 00:25:07,372
И ако одемо и одустанемо сада,

567
00:25:07,472 --> 00:25:09,040
   -то ће доказати да--          
  -Доказати шта?                  

568
00:25:09,140 --> 00:25:11,309
Тај Вик ми не требамо.       

569
00:25:12,277 --> 00:25:18,283
   [напета музика]          

570
00:25:18,383 --> 00:25:19,985
[борим се да отвори врата]       

571
00:25:21,152 --> 00:25:22,187
  Закључано је.                  

572
00:25:23,288 --> 00:25:24,322
 Иди, иди.                        

573
00:25:24,422 --> 00:25:29,060
   [напета музика]          

574
00:25:29,160 --> 00:25:33,865
   [напета музика]          

575
00:25:34,633 --> 00:25:36,101
   Шта се догађа?           

576
00:25:40,171 --> 00:25:41,339
 Шта је то дођавола?         

577
00:25:41,439 --> 00:25:42,474
  [Мадам Висцонти] То је Смрт. 

578
00:25:42,574 --> 00:25:45,710
   [напета музика]          

579
00:25:45,810 --> 00:25:47,646
  И не можете отићи.         

580
00:25:50,482 --> 00:25:52,150
   Зашто је Смрт овде?           

581
00:25:52,250 --> 00:25:53,985
  Морамо да одлучимо         
 како изићи одавде.        

582
00:25:54,085 --> 00:25:55,987
Што је још важније,               
   где је чак овде.          

583
00:25:57,489 --> 00:25:58,490
   Постоји једна особа          

584
00:25:58,590 --> 00:26:00,025
ко изгледа да зна               
шта се догађа.                

585
00:26:00,492 --> 00:26:04,429
   [напета музика]          

586
00:26:04,529 --> 00:26:08,667
   [напета музика]          

587
00:26:08,767 --> 00:26:13,038
   [напета музика]          

588
00:26:14,372 --> 00:26:15,674
   Шта је ово место?          

589
00:26:16,975 --> 00:26:19,744
Ја сам само слуга картама.

590
00:26:20,745 --> 00:26:21,947
 Ово нас нигде не води.

591
00:26:22,047 --> 00:26:24,749
  Желели бисмо читање, молим.  

592
00:26:24,849 --> 00:26:29,321
   [напета музика]          

593
00:26:30,422 --> 00:26:31,723
 Ниједан кавез не може да га садржи.        

594
00:26:31,823 --> 00:26:33,758
  Никакви окови га не могу ограничити. 

595
00:26:33,858 --> 00:26:35,927
   У сваком случају, ниједан на овој земљи.  

596
00:26:36,628 --> 00:26:37,862
 Пре неколико векова,                 

597
00:26:37,963 --> 00:26:40,031
   они су изградили ово место  
 да га ограничите.                 

598
00:26:40,665 --> 00:26:43,134
Прикривено на очигледном видети.       

599
00:26:43,568 --> 00:26:48,440
[драмска музика]                

600
00:26:49,608 --> 00:26:50,842
  Да.                          

601
00:26:51,876 --> 00:26:53,511
Знао сам ово место               
изгледао познато.                

602
00:26:54,112 --> 00:26:56,448
  Видео сам цртеже          
  и часописи.                 

603
00:26:56,948 --> 00:26:59,384
 Пре неколико векова,                 
створена породица Сфорца       

604
00:26:59,484 --> 00:27:00,852
  затвор за ђавола,        

605
00:27:00,952 --> 00:27:02,520
чувају три чувари.       

606
00:27:03,254 --> 00:27:05,924
   Локација затвора   
 је увек остала мистерија. 

607
00:27:06,858 --> 00:27:08,360
  Ово је старо Сфорца имање? 

608
00:27:09,194 --> 00:27:10,362
 И је  затвор за ђавола?

609
00:27:10,462 --> 00:27:12,030
  Вау, како сте дошли тамо?  

610
00:27:12,464 --> 00:27:13,832
  Али ово је Сфорца шпил.  

611
00:27:13,932 --> 00:27:15,634
То је најстарији преживео       
торањ палубе у свету.        

612
00:27:16,001 --> 00:27:17,068
  Осам мачева представља 

613
00:27:17,168 --> 00:27:18,770
бити везан и беспомоћан,       
  лишавање слободе.                 

614
00:27:18,870 --> 00:27:21,039
 Картица правде стоји        
  за правичност и закон.         

615
00:27:21,406 --> 00:27:23,108
И у комбинацији са               
  Осам мачева...         

616
00:27:23,208 --> 00:27:23,875
 Последице...                

617
00:27:23,975 --> 00:27:25,176
А карта ђавола је...        

618
00:27:25,443 --> 00:27:26,411
 Само ђаво.                

619
00:27:26,811 --> 00:27:27,779
  Чекај.                         

620
00:27:28,246 --> 00:27:30,048
  Они су заробили стварног ђавола 
у овде?                        

621
00:27:30,448 --> 00:27:31,583
  Ђаво је као време.        

622
00:27:31,883 --> 00:27:33,718
Флуид, вишедимензионални.        

623
00:27:34,119 --> 00:27:36,921
   Тешко је утврдити као          
  он је свуда и нигде. 

624
00:27:37,022 --> 00:27:39,190
   -Да ли разумете?          
  -Не.                          

625
00:27:40,158 --> 00:27:41,660
 Изузетно не разумем. 

626
00:27:41,893 --> 00:27:43,061
  У 15. веку,          

627
00:27:43,161 --> 00:27:44,462
  Сфорци су некако могли 

628
00:27:44,562 --> 00:27:45,730
   да направи магични затвор   

629
00:27:45,830 --> 00:27:47,132
   за аспект ђавола.  

630
00:27:47,232 --> 00:27:49,601
Нико није сасвим сигуран како,       
  али укључена очараност  

631
00:27:49,701 --> 00:27:50,635
  три чувара                 

632
00:27:51,002 --> 00:27:52,370
   да закључате ђавола,           

633
00:27:52,470 --> 00:27:54,839
 или део њега, унутра.         

634
00:27:55,940 --> 00:27:57,375
    Чуварова тројка.          

635
00:27:58,443 --> 00:27:59,511
   Тројство.                  

636
00:28:01,046 --> 00:28:04,349
Бедем између ње и тебе.

637
00:28:04,749 --> 00:28:09,287
[драмска музика]                

638
00:28:10,355 --> 00:28:12,657
 Мислим да је ово                
 зашто се људи убијају. 

639
00:28:12,757 --> 00:28:14,059
  Погледај.                         

640
00:28:15,727 --> 00:28:16,628
Не мислите?                

641
00:28:16,728 --> 00:28:17,929
   Да, се да.                  

642
00:28:18,029 --> 00:28:19,698
  Мислим да ђаво убија  
  његови чувари.                  

643
00:28:19,798 --> 00:28:21,533
 Прво Будала,                
   затим Мађионичар.           

644
00:28:23,835 --> 00:28:26,905
Дакле, ако Висока свештеница        
 је елиминисан,                 

645
00:28:27,772 --> 00:28:29,074
  ђаво може побећи.         

646
00:28:30,608 --> 00:28:31,543
Како да уђем?                

647
00:28:32,110 --> 00:28:34,079
 Није како улазите        
то треба да се брине вас.        

648
00:28:34,713 --> 00:28:36,047
То је како да се вратите напоље.       

649
00:28:36,915 --> 00:28:43,121
   [напета музика]          

650
00:28:43,922 --> 00:28:45,290
   Врата су закључана.          

651
00:28:45,790 --> 00:28:48,326
 А кључ је крај         
 ваше приче.                 

652
00:28:49,127 --> 00:28:52,964
   [напета музика]          

653
00:28:53,264 --> 00:28:54,899
  Та ствар напољу је Смрт?  

654
00:28:56,434 --> 00:28:57,469
 Па, то није добро.         

655
00:28:57,836 --> 00:28:59,537
   Ствар није добра ни лоша.  

656
00:28:59,838 --> 00:29:01,072
   Ствар је ствар.          

657
00:29:01,873 --> 00:29:04,709
 Како реагујете на то је         
   до  вас.                   

658
00:29:04,809 --> 00:29:05,944
  Да, али то је Смрт.         

659
00:29:06,044 --> 00:29:07,178
 Дословна смрт.                 

660
00:29:07,679 --> 00:29:08,613
   бр.                          

661
00:29:09,347 --> 00:29:10,715
 Заправо, не мислим        
  то је буквална смрт .         

662
00:29:10,815 --> 00:29:11,716
На шта  мислите?               

663
00:29:11,816 --> 00:29:12,951
 У реду, дакле имамо Смрт.        

664
00:29:13,051 --> 00:29:14,385
   Имали смо мађионичара.           

665
00:29:14,686 --> 00:29:16,020
  Будала је глумац.        

666
00:29:16,855 --> 00:29:18,923
   Момци, ми смо унутра           
шпил Сфорца.                

667
00:29:19,023 --> 00:29:22,994
   [напета музика]          

668
00:29:23,094 --> 00:29:25,463
У реду, у реду, па има         
  22 веће карте аркане         

669
00:29:25,563 --> 00:29:26,464
  у стандардном шилу.         

670
00:29:26,564 --> 00:29:27,799
   Картице лица.                  

671
00:29:27,899 --> 00:29:29,434
  Будала, Царица,         
   Хијерофанта, итд.          

672
00:29:29,534 --> 00:29:31,503
У реду, па... Шта?               

673
00:29:31,603 --> 00:29:32,637
Постоје ух...                

674
00:29:33,204 --> 00:29:35,740
   22 људи у кући,  
  и Смрт је напољу.         

675
00:29:35,840 --> 00:29:36,808
 То је превише људи.        

676
00:29:36,908 --> 00:29:38,443
Љубавници се рачунају као један.        

677
00:29:39,043 --> 00:29:40,645
 Филип и Вера, младенци.

678
00:29:40,945 --> 00:29:43,047
 И Ивет је  Звезда.        

679
00:29:44,048 --> 00:29:45,316
  И тихи фратар          
 је пустињак.                 

680
00:29:45,717 --> 00:29:47,519
   У реду, ако је све то истина,   
 онда шта то значи?        

681
00:29:47,619 --> 00:29:50,021
То значи тарот карте могу        
 имају више тумачења. 

682
00:29:50,121 --> 00:29:52,624
И то значи да нам треба       
 да схватите ко је ђаво.

683
00:29:52,724 --> 00:29:53,958
 И висока свештеница.        

684
00:29:54,259 --> 00:29:55,527
 Тако да можемо је заштитити.         

685
00:29:55,627 --> 00:29:57,562
   Па, Висока свештеница је  
обично приказује носи        

686
00:29:57,662 --> 00:29:59,397
   круна или дијадема--         

687
00:29:59,497 --> 00:30:00,765
принцеза Лусил.               

688
00:30:00,865 --> 00:30:02,367
 Рекли сте да сестра Анабел 
   није знала њено свето писмо.   

689
00:30:02,467 --> 00:30:04,569
Она више глуми               
  и више сумњиво.          

690
00:30:05,303 --> 00:30:07,172
 Заиста треба да пронађемо ту монахињу
 и држи њене стопала за ватру. 

691
00:30:07,272 --> 00:30:10,408
  Моја три пријатеља су заробљена  
 у ђавољем затвору,         

692
00:30:10,508 --> 00:30:11,643
 и треба им моја помоћ.         

693
00:30:11,743 --> 00:30:13,411
   Да, али неће бити лако.   

694
00:30:13,511 --> 00:30:14,512
Ох, никада није.                

695
00:30:14,879 --> 00:30:16,781
 Ако библиотекар уђе        
   затвор,                  

696
00:30:16,881 --> 00:30:18,416
Смрт ће доћи по њега.        

697
00:30:20,118 --> 00:30:21,753
  То ме никада пре не заустављало. 

698
00:30:21,853 --> 00:30:24,789
[драмска музика]                

699
00:30:25,056 --> 00:30:28,092
Клатно, одведи ме мојим пријатељима.

700
00:30:28,459 --> 00:30:32,764
[драмска музика]                

701
00:30:32,864 --> 00:30:37,502
[драмска музика]                

702
00:30:38,203 --> 00:30:39,103
   Нигде не могу да их пронађем.  

703
00:30:39,204 --> 00:30:40,939
-Ништа.                       
 -Исто.                         

704
00:30:41,439 --> 00:30:42,440
[Лусил вришти]               

705
00:30:42,540 --> 00:30:44,442
  Боже, ако не чујем          
 још један далеки врисак         

706
00:30:44,542 --> 00:30:45,410
 до остатка мог живота,        

707
00:30:45,510 --> 00:30:46,444
   биће пре рано.           

708
00:30:49,247 --> 00:30:50,782
[Лусил] Упомоћ! Помозите ми!        

709
00:30:50,882 --> 00:30:51,816
   Бежите од ње.           

710
00:30:52,250 --> 00:30:54,085
   Не, не, не,                  
 Само сам покушавао да...        

711
00:30:54,185 --> 00:30:55,687
   Само покушава да убијем          
ваш последњи чувар?               

712
00:30:55,787 --> 00:30:56,821
 [метални звук, убод]         

713
00:30:56,921 --> 00:30:58,656
[Анабел дахће]               

714
00:30:58,756 --> 00:31:03,394
[драмска музика]                

715
00:31:03,494 --> 00:31:07,966
[драмска музика]                

716
00:31:09,434 --> 00:31:11,236
   О, мој Боже.                  
 Погрешили смо.                 

717
00:31:11,336 --> 00:31:12,403
   Сестре Анабел           
 коначни чувар.               

718
00:31:12,503 --> 00:31:14,005
Она је висока свештеница,       
   што значи                  

719
00:31:14,372 --> 00:31:15,607
 Принцеза Лусил је...         

720
00:31:15,707 --> 00:31:16,975
  Ђаволски слатка?          

721
00:31:17,075 --> 00:31:20,979
[драмска музика]                

722
00:31:21,079 --> 00:31:24,816
[драмска музика]                

723
00:31:25,416 --> 00:31:27,118
 Само сте се претварали да се плашите
  од олује раније.         

724
00:31:27,218 --> 00:31:29,220
   И када си ме тешио,   
   било је све прелако          

725
00:31:29,320 --> 00:31:30,755
   да украде бодеж          
 из ваше торбе.                 

726
00:31:31,256 --> 00:31:33,258
  Погледајте где бити љубазан          
  до деце се добије?         

727
00:31:33,358 --> 00:31:34,025
Али зашто?                        

728
00:31:34,125 --> 00:31:35,226
Зашто тај бодеж?                

729
00:31:35,326 --> 00:31:36,527
  -Зашто смо требали нас?          
 -[Конор] Чекај.                

730
00:31:37,595 --> 00:31:39,297
 Бодеж убија                
   шта не живи.           

731
00:31:40,298 --> 00:31:42,901
 Ваши чувари су тарот карте, 
  нису заправо живи.  

732
00:31:43,001 --> 00:31:44,903
Чекао сам вековима       

733
00:31:45,003 --> 00:31:46,704
 за библиотека                
  да пронађете тај бодеж.          

734
00:31:47,005 --> 00:31:48,673
  И када су сакрили то          
 далеко давно ,                 

735
00:31:48,773 --> 00:31:49,941
   Поставио сам број замки   

736
00:31:50,041 --> 00:31:51,409
   то ће ме упозорити           
до његовог открића.               

737
00:31:51,776 --> 00:31:54,779
 Ваш весели бенд је кренуо        
сваки појединачни од њих.       

738
00:31:55,146 --> 00:31:56,748
Шта сте урадили?                
Разнети целу пећину?        

739
00:31:57,715 --> 00:31:58,783
Проклетство, Викрам.                

740
00:31:58,883 --> 00:31:59,984
 Чекај, знаш                 
  о библиотекару?          

741
00:32:00,084 --> 00:32:01,052
Ох, да.                        

742
00:32:01,619 --> 00:32:04,622
  Имао сам несрећне односе 
са библиотекарима.                

743
00:32:05,423 --> 00:32:07,358
Оне могу бити прилично корисне,       
   ако треба.                  

744
00:32:07,458 --> 00:32:08,493
   Са откривеним бодежом,   

745
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
  Могао сам да осетим                  
  моје моћи се враћају.          

746
00:32:09,861 --> 00:32:11,829
И могао сам да преусмерим       
 ваша мала магична врата         

747
00:32:11,930 --> 00:32:14,499
  баш на време да прошетате  
  право у мој затвор.         

748
00:32:15,900 --> 00:32:17,869
  Па, шта сада?                 

749
00:32:17,969 --> 00:32:19,404
Породица Сфорца ме је чувала       
  заробљени овде                  

750
00:32:19,504 --> 00:32:22,173
у 15. веку користећи       
 древно проклетство.               

751
00:32:22,273 --> 00:32:23,908
Они су наручили               
шпил тарот карата               

752
00:32:24,008 --> 00:32:25,276
 то би ме држало закључаног,

753
00:32:25,376 --> 00:32:27,078
чувају три чувари.       

754
00:32:27,178 --> 00:32:29,047
   Дакле, Сфорца вас је искључио  
 на очигледан вид.                

755
00:32:29,547 --> 00:32:31,516
  И претпостављам део           
 чарање би то омогућило

756
00:32:31,616 --> 00:32:33,551
   да се испољи на начин  
које би схватили.       

757
00:32:33,651 --> 00:32:34,686
 [Лусил] Да.                 

758
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
  У супротном, ваш слаб ум  
не би могла               

759
00:32:36,387 --> 00:32:37,989
да схвате стварност       
у овде.                        

760
00:32:38,089 --> 00:32:39,090
Полудели бисте.               

761
00:32:39,557 --> 00:32:42,460
Ја верујем за Сфорцу,       
то је био италијански суд.        

762
00:32:42,560 --> 00:32:44,462
  Али за вас, изгледа да је - 

763
00:32:44,562 --> 00:32:46,698
 Удобна Агата Кристи         
  кућа убистава?                 

764
00:32:47,732 --> 00:32:49,067
  Није ме за то.          

765
00:32:49,167 --> 00:32:51,102
   Сада све што је остало је један   
  више део мојег плана.         

766
00:32:52,203 --> 00:32:56,274
 И ти ће да ми пружиш
  мој бек из овог затвора. 

767
00:32:57,408 --> 00:32:58,977
 Не, никада вас нећемо допустити побећи.

768
00:32:59,077 --> 00:33:04,816
[драмска музика]                

769
00:33:05,917 --> 00:33:06,751
[Конор] Викрам?                

770
00:33:06,851 --> 00:33:07,885
 Ох, хвала Богу.                 

771
00:33:09,120 --> 00:33:10,355
 Тачно на време.                 

772
00:33:10,989 --> 00:33:12,290
 [Конор] Вик, она је ђаво. 

773
00:33:12,390 --> 00:33:13,591
 Заробљени смо у тарот шпилу. 

774
00:33:13,691 --> 00:33:15,760
Смрт је напољу,               
   а ми не имамо кључ.   

775
00:33:15,860 --> 00:33:17,095
И не можемо тек да одемо.        

776
00:33:17,195 --> 00:33:18,496
У супротном, она би само       
 преусмерите магична врата,        

777
00:33:18,596 --> 00:33:20,565
и сви њени чувари су мртви,
и она је у суштини слободна.       

778
00:33:22,200 --> 00:33:24,335
Хмм. Сигурно сте били заузети.

779
00:33:24,435 --> 00:33:26,537
  Па, празне руке јесу          
  моја радионица.                  

780
00:33:26,637 --> 00:33:29,607
 Чини се да ако сте убили 
   ваша три чувара,          

781
00:33:29,707 --> 00:33:32,343
онда сте слободни               
  да напусти овај затвор.         

782
00:33:32,777 --> 00:33:33,911
 Хмм. То је само поштено.         

783
00:33:34,012 --> 00:33:35,179
   Напорно сте радили.  

784
00:33:35,279 --> 00:33:37,682
  Ви сте нас ушли у траг,          
преусмерио наша Магична врата,        

785
00:33:38,049 --> 00:33:39,817
ухватио моја три пријатеља.       

786
00:33:41,019 --> 00:33:42,887
   И сте отворили          
  врата за мене                 

787
00:33:42,987 --> 00:33:44,055
   да изиђе из овог затвора,  

788
00:33:44,155 --> 00:33:45,189
   баш као што сам знао да бисте.  

789
00:33:45,289 --> 00:33:46,758
   Ох, молим вас.                  

790
00:33:47,925 --> 00:33:49,227
   Врата су ваша.           

791
00:33:51,929 --> 00:33:53,297
   Викрам, не можеш!           

792
00:34:05,343 --> 00:34:07,745
   Да ли заиста мислите          
   могао би ме зауставити,           

793
00:34:07,845 --> 00:34:08,846
   ђаво?                   

794
00:34:11,115 --> 00:34:12,483
   Наравно.                   

795
00:34:12,583 --> 00:34:14,585
 Нико не би био довољно будаласт 
   да покушам да вас заустави.          

796
00:34:15,019 --> 00:34:20,758
   [напета музика]          

797
00:34:20,858 --> 00:34:21,926
Ово је трик.                

798
00:34:23,261 --> 00:34:25,563
 Ниједан библиотекар не би само        
пусти ме да одем одавде.        

799
00:34:26,964 --> 00:34:30,601
   Па, претпостављам да ћете имати  
  да прођете да сазнате.  

800
00:34:31,536 --> 00:34:33,871
  Али тако сам ушао овде  
 први пут.                

801
00:34:34,772 --> 00:34:35,873
   Библиотекарева превара.          

802
00:34:36,507 --> 00:34:39,377
  Данас сам морао да преузимам 
  давно изгубљени артефакт          

803
00:34:39,477 --> 00:34:40,745
   из пећине заробљене у минама,   

804
00:34:40,845 --> 00:34:42,480
   поцепати мој анекс гледајући  
за начин                       

805
00:34:42,580 --> 00:34:44,816
да позовете ова Магична врата       
без мог тима,                

806
00:34:44,916 --> 00:34:46,651
 анализирати читање тарота        

807
00:34:46,751 --> 00:34:48,319
од загонетног               
 гатара,                

808
00:34:48,419 --> 00:34:49,854
 а онда путујте                
   кроз димензије           

809
00:34:49,954 --> 00:34:51,522
 да стигне овде.                

810
00:34:52,457 --> 00:34:53,691
   Био је то веома дуг дан.   

811
00:34:54,092 --> 00:34:55,460
  Дакле, ако само идете.  

812
00:34:55,860 --> 00:34:57,762
   Схватићу ваш план,   
   библиотекар.                   

813
00:34:58,796 --> 00:35:00,364
Хмм. Па, онда.                

814
00:35:01,099 --> 00:35:04,402
   Боље је брзо размишљати.   

815
00:35:07,205 --> 00:35:09,140
   Тај бодеж не може да ме повреди.   

816
00:35:09,240 --> 00:35:10,608
  Исковао сам га.                  

817
00:35:10,708 --> 00:35:11,876
   То је моје.                   

818
00:35:13,344 --> 00:35:14,545
 Знам.                        

819
00:35:16,380 --> 00:35:17,715
  -Не!                          
  -Не!                          

820
00:35:19,283 --> 00:35:22,887
   [стење од бола]           

821
00:35:23,955 --> 00:35:29,994
[драмска музика]                

822
00:35:33,764 --> 00:35:36,834
 Не, не, не, не.                

823
00:35:37,869 --> 00:35:38,936
 Пустио сам га да умре.                 

824
00:35:39,270 --> 00:35:40,605
 Пустио сам га да умре.                 

825
00:35:42,440 --> 00:35:43,841
  Чарли, не!                  

826
00:35:43,941 --> 00:35:45,810
  Тарот карте могу имати          
 изненађујућих значења, сећате се? 

827
00:35:47,945 --> 00:35:49,881
   Склоните се! Напоље!           

828
00:35:54,519 --> 00:35:56,554
[грмља тутњи]               

829
00:35:57,989 --> 00:36:03,995
   [вриштање]                  

830
00:36:05,997 --> 00:36:11,969
[драмска музика]                

831
00:36:12,069 --> 00:36:16,440
[драмска музика]                

832
00:36:16,541 --> 00:36:20,845
[драмска музика]                

833
00:36:21,312 --> 00:36:22,747
  Каква бурна ноћ.          

834
00:36:22,847 --> 00:36:26,150
 [музика]                        

835
00:36:26,250 --> 00:36:28,186
Видео сам да ме гледаш               
  из друге собе.         

836
00:36:28,286 --> 00:36:31,222
Ох, да.                        
Ја сам глумац, Цхаунцеи Цоопер.

837
00:36:31,689 --> 00:36:33,224
 Како те волим, Филипе.        

838
00:36:33,324 --> 00:36:34,926
И ја ти, Вера.                

839
00:36:36,661 --> 00:36:39,130
 Читања тарота су         
 ускоро ће почети.                

840
00:36:39,230 --> 00:36:40,665
   Зар то неће бити забавно?           

841
00:36:41,032 --> 00:36:46,804
[драмска музика]                

842
00:36:46,904 --> 00:36:52,743
[драмска музика]                

843
00:36:53,945 --> 00:36:54,879
Пробуди се.                        

844
00:36:55,880 --> 00:36:56,914
Пробуди се!                        

845
00:36:58,583 --> 00:37:00,117
  О хвала Богу.                 

846
00:37:01,752 --> 00:37:04,322
Упозори ме пре него што се убодеш
следећи пут, у реду?                

847
00:37:04,622 --> 00:37:05,790
У реду сте.               

848
00:37:07,491 --> 00:37:08,893
 Хеј, и ти си овде.         

849
00:37:10,595 --> 00:37:12,797
 -Да ли смо још увек у палуби? 
  -[Конор] Знао сам то.          

850
00:37:12,897 --> 00:37:14,699
 Карта смрти у тароту        
   не значи буквалну смрт.  

851
00:37:14,799 --> 00:37:16,867
То значи промену, трансформацију,
  или--                          

852
00:37:16,968 --> 00:37:17,835
Реневал.                        

853
00:37:18,469 --> 00:37:21,272
   И као госпођа Висконти рекла је,  
 увек тако лукаво,                 

854
00:37:22,039 --> 00:37:23,908
 кључ за имање је био        
   крај моје приче.          

855
00:37:24,575 --> 00:37:26,043
 Кључ је био жртва.         

856
00:37:26,677 --> 00:37:28,446
   Права особа треба да умре  
 унутар палубе                

857
00:37:28,546 --> 00:37:29,847
 да смрт буде дозвољена унутра.

858
00:37:29,947 --> 00:37:30,881
И једном унутра,                

859
00:37:30,982 --> 00:37:32,416
 Смрт је могла                 
  да ресетујете вече,         

860
00:37:32,516 --> 00:37:34,719
  још једном заробити Ђавола  
   унутар њеног затвора.           

861
00:37:37,588 --> 00:37:39,056
   Дакле, како сте знали           
 да ли би то функционисало?                 

862
00:37:40,458 --> 00:37:41,525
Нисам.                       

863
00:37:41,892 --> 00:37:43,160
  Дакле, само се убодете 

864
00:37:43,261 --> 00:37:44,195
 без знања                
   шта би се догодило?           

865
00:37:44,295 --> 00:37:45,529
 Имао сам задивљујући осећај

866
00:37:45,630 --> 00:37:46,964
да би све био        
   у реду.                   

867
00:37:47,365 --> 00:37:48,566
  Увек је.                 

868
00:37:49,267 --> 00:37:50,167
  Када смо заједно.          

869
00:37:52,370 --> 00:37:55,539
  [мека музика]                  

870
00:37:55,806 --> 00:37:57,141
   Мислим да сте у праву, господине.   

871
00:37:57,241 --> 00:38:03,214
  [мека музика]                  

872
00:38:03,314 --> 00:38:09,553
  [мека музика]                  

873
00:38:10,488 --> 00:38:11,722
   Ох.                          

874
00:38:13,457 --> 00:38:14,859
   Точак среће.         

875
00:38:16,594 --> 00:38:17,762
  Јесте ли ово ви?                  

876
00:38:22,533 --> 00:38:28,372
  [мека музика]                  

877
00:38:28,472 --> 00:38:34,278
  [мека музика]                  

878
00:38:34,745 --> 00:38:36,881
  Ово припада библиотеци.  

879
00:38:37,281 --> 00:38:41,252
 [замишљена музика]                

880
00:38:42,820 --> 00:38:43,821
  ста?                         

881
00:38:45,056 --> 00:38:50,861
 [замишљена музика]                

882
00:38:51,429 --> 00:38:52,630
   Све што говорим је,           

883
00:38:52,730 --> 00:38:54,632
  ако не брините за нас,  

884
00:38:54,999 --> 00:38:56,367
 не бисте дошли         
   да нас спасе.                  

885
00:38:56,467 --> 00:39:00,171
 Да ли вам је пало да јесам 
спасавање бодежа а не вас?

886
00:39:00,971 --> 00:39:03,107
  Наравно.                         
   Наставите да то говорите себи.  

887
00:39:08,112 --> 00:39:09,180
 ја сам...                        

888
00:39:10,014 --> 00:39:11,182
 Ја ...                        

889
00:39:11,749 --> 00:39:13,017
   Молимо прихватите моју...          

890
00:39:14,418 --> 00:39:17,021
 Да није за мој осип 
и деструктивне радње,        

891
00:39:17,121 --> 00:39:18,456
 затим ђаво                 
 не би могао        

892
00:39:18,556 --> 00:39:20,758
  да упозорите на наше...         

893
00:39:22,993 --> 00:39:24,028
 У реду је, Вик.                

894
00:39:25,096 --> 00:39:26,697
Можда следећи пут, само...        

895
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
  слушате нас?                 

896
00:39:29,567 --> 00:39:30,801
   Ту смо да вам помогнемо.          

897
00:39:34,105 --> 00:39:39,310
  [мека музика]                  

898
00:39:40,044 --> 00:39:41,412
Хвала вам што сте ми пустили        
  уради овај део.                 

899
00:39:41,679 --> 00:39:47,852
  [мека музика]                  

900
00:39:47,952 --> 00:39:53,891
  [мека музика]                  

901
00:39:53,991 --> 00:40:00,030
  [мека музика]                  

902
00:40:01,799 --> 00:40:04,101
[Викрам] Време је сада        
  када је у питању извињење. 

903
00:40:04,635 --> 00:40:05,870
   И, хм...                   

904
00:40:06,537 --> 00:40:08,105
   Ја сам тај који...          

905
00:40:08,672 --> 00:40:10,241
  То да да кажем, хм...         

906
00:40:10,708 --> 00:40:11,909
   Молимо прихватите моју...          

907
00:40:12,376 --> 00:40:15,246
Хеј, ценим               
  колико је тешко извинити се.  

908
00:40:15,813 --> 00:40:17,915
   -У реду је.                  
 -Јесте?                        

909
00:40:18,182 --> 00:40:19,583
   Да. ух...                  

910
00:40:20,151 --> 00:40:21,085
  Ми смо тим.                 

911
00:40:21,185 --> 00:40:22,153
   Понекад се свађамо.          

912
00:40:22,253 --> 00:40:23,220
   Дешава се.                  

913
00:40:23,854 --> 00:40:26,223
Осим тога, ми је гледали вабе       
  убоди себе, па...          

914
00:40:26,590 --> 00:40:27,892
 Било би непристојно замерити се. 

915
00:40:30,060 --> 00:40:32,163
У сваком случају, желео сам                
 да вам покажем нешто.         

916
00:40:33,631 --> 00:40:36,267
  Рекли сте да је госпођа Висконти  
 осећао се познатим.                 

917
00:40:36,367 --> 00:40:37,301
  па,                         

918
00:40:37,401 --> 00:40:39,637
 ово је Књига библиотекара.

919
00:40:39,737 --> 00:40:41,005
  [Викрам] Она била библиотекар. 

920
00:40:42,606 --> 00:40:44,341
 „Назад за сфорце владавине, 

921
00:40:44,442 --> 00:40:46,343
 „као део палубе         
  очараност,                  

922
00:40:46,444 --> 00:40:48,145
   „пристала да остане унутар,  

923
00:40:48,512 --> 00:40:49,580
   и пази на ђавола“.   

924
00:40:49,947 --> 00:40:51,382
  Она ће бити заробљена тамо  
заувек.                        

925
00:40:54,185 --> 00:40:55,252
Она је где јој место.        

926
00:40:57,087 --> 00:40:58,189
  Погледај.                         

927
00:40:58,289 --> 00:41:01,425
  [мека музика]                  

928
00:41:01,692 --> 00:41:02,993
И ви сви јесте.                

929
00:41:03,093 --> 00:41:07,531
  [мека музика]                  

930
00:41:07,631 --> 00:41:12,336
  [мека музика]                  

931
00:41:13,304 --> 00:41:16,106
  [мека музика]                  

932
00:41:18,309 --> 00:41:24,281
 [музика]                        

933
00:41:24,381 --> 00:41:30,354
 [музика]                        

934
00:41:30,454 --> 00:41:36,427
 [музика]                        

935
00:41:36,527 --> 00:41:42,766
 [музика]